Kalimagier

(Feuilleter)

Dès 6 ans

Prix : 17.20 €

Album cartonné

2010

15 x 15 cm

200 pages

ISBN : 9782352630302

Communiqué de presse

Product in stock

Loading Updating cart...

Imagier français-arabe

Kalimagier

Auteur(s) : Nadia Roman

Illustrateur(s) : Marie Malher

En coédition avec les Éditions Lazhari Labter en Algérie

Le français et l’arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples.
Aspirine, clinique, docteur, guitare, momie, nénuphar, zénith... : ces mots que l’on emploie couramment sont le résultat d’un échange entre deux langues, deux cultures.
Certains sont restés intacts (“couscous” issu de l’arabe ou “vitamine” issu du français) ; d’autres se sont transformés (“al-Kharchouf” en arabe devenu “artichaut” en français), d’autres encore ont pris “l’accent” (“chocolat” se dit “chouklata” en Algérie, ou “chklat” au Maroc...)

Kalimagier, de “ Kalima ”= “ mot ” en arabe, et “ Imagier ” = livre d’images en français, est le fruit d’une co-création franco-algérienne. Du virtuel ”arobase” au réel “visa”, 50 mots arabes d’origine française et 50 mots français d’origine arabe sont mis en image avec poésie et humour par Marie Mahler.

Découvrez les illustrations de Marie Mahler aux Éditions du Ricochet :

Kalimagier un album des Editions du Ricochet
Kalimagier un album des Editions du Ricochet
Du même auteur
Du même illustrateur
LoadingMise à jour...