Kalimagier à l’honneur dans le magazine Citrouille

« Alors, quand tu parles, quand tu écris ou quand tu lis, ici ou là-bas, ce sont souvent nos langues mêlées que tu utilises. Car nos mots ne connaissent pas de frontières, ils s’enlacent pour bâtir notre trésor. » Voilà en deux phrases et résumé par Nadia Roman, l’intention de ce magnifique « kalimagier », mot formé de « kali », « image » en arabe et « imagier » en français. Petit livre carré et épais où se mêlent deux langues et leurs alphabets, pour raconter le voyage des hommes des deux côtés de la Méditerranée, à travers leurs mots, leurs sons, leur écriture. […] Une belle manière de faire se rencontrer les cultures en s’adressant, à travers les images, aux plus jeunes, et à de plus grands à travers les mots. en grec, ‘kali’ (kalos) signifie ‘bon’ : voilà un beau et bon livre !

Ariane Tapinos, Citrouille, 2010

 kalimagier-citrouille

  • Articles sur Nadia Roman
  • Fenêtres sur cours

    La piscine Sportivement vôtre…

    Un album parfait pour évoquer ce qui se passe dans et autour du bassin, parler de la complicité avec ses parents comme du plaisir de jouer dans l’eau, mettre en mots émotions et actions: sauter, nager, plonger, jouer à se faire peur…

     
     

    Cœur de père : La Piscine

    Nager, sauter, plonger, le tout sous le regard admiratif de son papa qui a pris du temps alors qu’il est débordé, c’est fantastique ! Mais pourquoi est-ce que ça passe si vite ? Alors qu’une heure peut parfois être si longue dans d’autres circonstances… Nadia Roman a un véritable talent pour raconter le quotidien.

     
     

    Les lectures de Kik a aimé le Kalimagier!

    « Des mots qui se transforment d’une langue à l’autre, Des mots qui se ressemblent, ou pas, Des mots que l’on utilise tous les jours, sans savoir qu’ils sont issus de l’arabe, Des mots, que l’on utilise tous les jours, sans savoir qu’ils sont aussi utilisés ailleurs, Des mots, par dizaine pour découvrir deux langues liées. […]

     
     

    La complicité entre un père et sa fille, dans le blog Lire et découvrir

    La piscine, un joli album sur la complicité entre un père et sa fille, sur leurs jeux, leur moment à eux.